Kreativ Messe in Dublin

Vorherige Woche haben Claudia von Happy Face313 und ich euch den ersten Teil unserer Erfahrungen zur Showcase Ireland präsentiert. Über 450 „leading“ Designer und Hersteller, die Bereiche Mode, Schmuck, Home & Gifts, sowie Design und Handwerkskunst abdeckten, stellten in der historischen Kulisse der Royal Dublin Society aus.

In diesem Bericht geht es mit traditioneller irischer Mode weiter. Strickwaren mit typisch irischen Mustern, aber in modischen Farben prägen das Bild. Alle Firmen die wir besucht haben hatten Ihre besondere Geschichte, die uns stolz erzählt wurde und die wir gerne so  weiter geben.

Last week Claudia from Happy Face313 and me wrote about the first part of our experiences concerning “Showcase Ireland”. More than 450 leading designers und manufacturers of fashion, jewellery, “Home and Gifts, as well as design and craftmansship showed their products in the historic scenery of the Royal Dublin Society.

In this report we will continue by writing about traditional Irish fashion. Knitwear with typical irish patterns but fashionable colours shaped the exhibition. Every company that we visited had its own special history that has been told to us proudly and that we enjoy telling here.

Aran Woollen Mills Strickwaren

Die Firma wurde bereits vor 51 Jahren von den Eltern von Vincent Hughes gegründet. Den Direktor und Miteigentümer habe ich bereits am Abend vorher auf einem Empfang kennen gelernt. In einer sehr entspannten Atmosphäre erzählte er mir die Firmengeschichte und lud mich zu einer Besichtigung seiner Betriebstätte ein. In zweiter Generation wird hochwertige irische Schafswolle von 70 Mitarbeitern verarbeitet. Dabei entstehen wöchentlich ca. 6.000 Teile aus Strick. Strahlend erzählte mir Vincent, dass die Strickmaschinen aus Reutlingen in Deutschland stammen, auf dessen Qualität er schwört.

The company was founded 51 years ago by Vince Hughes’ parents. I already met the director and co-owner the evening before at a reception. In a very relaxed atmosphere, he told me about the company’s history and invited me to visit it. In the second generation, high quality Irish sheep wool is processed by 70 knitters. Approximately 6,000 pieces of knit are produced every week. Vincent told me that the knitting machines came from Reutlingen, Germany, whose quality he swears by.

Aran Woollen Mills Strickwaren

Am Messestand von Vincent konnten wir dann die tollen Strickwaren überzeugen. Natürlich mussten wir auch einige Stücke anprobieren. Da irische Wolle vom Griff etwas härter ist, wurden diese den Kundenwünschen angepasst und eine Softvarinate entwickelt. Diese empfand ich viel angenehmer vom Tragegefühl. Auch bei den Farben hat sich die Firma weiter entwickelt, so ergänzen heute trendige Farben, die klassischen irischen. Auf eines wurde allerdings nicht verzichtet, auf die traditionellen irischen Strickmuster.

At Vince’s stand we were able to try some of his pieces and convince ourselves of the quality. Since Irish wool can be a bit stiffer to handle, they have adapted to customer requirements and developed a soft alternative. This felt much more comfortable then the regular wool jumpers. The company has also refined its colors, and mixes trendy with old fashioned Irish ones. One thing, however, However, one thing remains – the old traditional Irish knitting patterns.

MUCROS WEAVERS – Ireland from the Loom

John Cahill und seine Tochter Sarah habe ich auch bereits am Abend vor der Messe kennen gelernt und wurde mit einem freundlichen “Hello” am Messestand begrüßt. Ein roter Hut der es mir auf den ersten Blick angetan hatte, landete sofort auf meinen Kopf. Sarah schlüpfte für uns in ein Cape mit passenden Hut, welches ich sehr stylisch fand. Mit diesem Outfit im englischen Style, bin ich für die nächste Oldtimer Rally passend gekleidet. In der Weberei von Muckross House wird noch viel mit der Hand gearbeitet. Die auf ursprüngliche Art gesponnenen Fäden werden anschließend in teilweise über 100 Jahre alten Webrahmen verarbeitet. Dabei entstehen lange Schals die dann auf Maß geschnitten werden. Die kleinen Knoten die jeden einzelnen Schal am Ende zieren, werden alle per Hand geknotet. Handarbeit und alte Maschinen finde ich immer wieder faszinierend. Ihr auch ? Dann viel Spass beim Video schauen.

Claudia von HappyFace313 (oben links) und Sarah (unten rechts) in Outfits von MUCROS WEAVERS

I met John Cahill and his daughter Sarah the evening before the show and was greeted with a friendly “Hello” when I came to the booth. A red hat, which I had spottet, immediately landed on my head. Sarah slipped into a cape with matching hat for us, which I found very stylish. With this English style outfit, I’m dressed for the next vintage rally. At Muckross House a lot of work is done by hand. The original threads are then processed in looms which some are 100 years old . Long shawls are woven and then cut to size and the small knots that decorate every scarf at the end are knotted by hand. I find handicraft and old machines very fascinating. You too? Then have fun watching the video.

Irelands Eye Strickwaren

Auch die letzte Firma die ich euch vorstellen möchte, ist ein traditionelles Familienunternehmen. Eine kleine Insel in der Irischen See vor Dublin mit ihren zerklüfteten Küste und der windgepeitschten Landschaft, die Irish Eye, war der Namensgeber der Firma. Die Leidenschaft für Strick liegt in der Familie und ist aus der Notwendigkeit heraus entstanden, denn die warmen Strickpullover schützen ausgezeichnet vor dem rauen Wetter der Insel.

Also the last company that I want to introduce to you is a traditional family company. A small island on the coast of Dublin with its jagged cliffs and windswept landscape, the Irish Eye, gave its name to the company. The passion for knitwear runs in the family and was created by the necessity, because the warm sweaters protect perfectly from the rough weather of the island.

Irelands Eye Strickwaren

Aus einer kleinen Firma mit Vorliebe für natürliche Garne, ist eine Firma entstanden, die in über 20 Länder weltweit verkauft. Mittlerweile in der vierten Generation hat die Firma wenig an Ihren Modellen geändert und das zeigt sich in der Handveredelung eines jeden Kleidungstückes, das produziert wird. Ich glaube diese schönen Bilder und das Video von der beeindruckenden Modeschau sprechen für sich.

The small company with preference for natural yarns turned into one that exports into 20 countries now. Being the fourth generation now, the company changed only few about their products, as for example the handmade refinery of every single piece of clothing that is produced. I think those great pictures and the video of the impressive fashion show speak for themselves.

As a souvenir, I received a wonderful bag as a gift. With the typical traditional knitted pattern of the company, of course, and in my favourite colour, pink.

Fazit zur Showcase Ireland

Über unseren Aufenthalt in Irland kann ich nur positives berichten. Die Messe Showcase Ireland war für uns eine ganz neue Erfahrung und durch die vielen neuen Eindrücke eine echte Bereicherung. Wir wurden überall so herzlich empfangen, daß wir das Gefühl hatten, alte Freunde wieder zu treffen.

Conclusion Showcase Ireland

I can say only positive things about our stay in Ireland. The exhibition “Showcase Ireland” was a whole new experience and all the new impressions made it a true enrichment for us. We were welcomed so warmly wherever we showed up, that we felt like meeting again old friends.